-
1 захлестнуть
совер.волной захлестнуло лодку – бæлæгъ уылæны бын фæци
2. (затянуть петлей) æрбатухын, æрбатыхсынарканом захлестнуло шею – архъан йе 'фцæгыл æрбатыхст
-
2 захлестывать
-
3 noose
nu:s
1. сущ.
1) приспособление для поимки кого-л. а) петля;
аркан;
лассо to tighten a noose around ≈ затянуть петлю вокруг They tightened the noose around his neck. ≈ Она затянули петлю у него на шее. Syn: lasso б) западня, капкан, ловушка, силок Syn: snare, trap
2) перен. узы супружества
3) казнь через повешение hangman's noose ≈ казнь через повешение ∙ to put one's neck into the noose ≈ самому в петлю лезть
2. гл.
1) а) поймать арканом, силком;
заманить в ловушку б) перен. 'окрутить', женить( кого-л.) Syn: ensnare
2) повесить( преступника) Syn: hang
2.
3) завязывать петлей, завязывать на узел петля (особ. на виселице) - to put one's neck in the * самому в петлю лезть - how did he escape the * for so many years? как это его не повесили за все эти годы? аркан, лассо узы супружества ловушка (морское) затяжной узел;
мертвая петля > the * is hanging (американизм) (сленг) все готово, все ждут поймать арканом, лассо заарканить, поймать в ловушку, в силки - to * oneself связать себя по рукам и ногам (клятвой и т. п.) (редкое) повесить (человека) завязать петлей - to * a rope сделать веревочную петлю noose казнь через повешение;
to put one's neck into the noose = самому в петлю лезть ~ ловушка, силок ~ петля;
аркан;
лассо ~ повесить (преступника) ~ поймать арканом, силком;
заманить в ловушку ~ узы супружества noose казнь через повешение;
to put one's neck into the noose = самому в петлю лезть -
4 hurok
* * *формы: hurokja/hurka, hurkok, hurkotпетля́ жhurkot kötni — де́лать/сде́лать петлю́
* * *[hurkot, \hurokja/hurka, hurkok] 1. петля; (kisebb) петелька; (kötélen) глазок;haj. (vastag kötélből) штык; vad. (madárfogáshoz) силок; (pányva) лассо s., nrag., аркан;\hurok alakú — петлеобразный;
meghúzza a hurkot затянуть петлю;hurkot dob vkinek a nyakába (átv. is) накинуть кому-л. петлю на шею; hurkot köt завязать v. сложить петлю; hurkot köt a madzag végére сделать петельку на конце шпагата; hurkot vet vkire, vmire захлёстывать/захлеснуть кого-л., что-л. петлей; 2. гер воздушная/мёртвая петля; 3. átv. петля;\hurokra kerül — быть пойманным; попадаться/попасться, nép. засыпаться/засыпаться
См. также в других словарях:
петля — • петля и петля сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? петли и петли, чему? петле и петле, (вижу) что? петлю и петлю, чем? петлёй и петлей, о чём? (о) петле и в петле; мн. что? петли, (нет) чего? петель, чему? петлям, (вижу) что?… … Толковый словарь Дмитриева
Сапожное мастерство* — Объяснение к табл. ОБУВЬ. (Коллекция обуви, составленная Жажемаром в музее Клюли в Париже). ОБУВЬ. 1. Башмак из гардероба Екатерины Медичи. Каблук красный, верх из белой кожи, вышитый розовым шелком. Вспомогательная подошва, соединяющая каблук с… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сапожное мастерство — Объяснение к табл. ОБУВЬ. (Коллекция обуви, составленная Жажемаром в музее Клюли в Париже). ОБУВЬ. 1. Башмак из гардероба Екатерины Медичи. Каблук красный, верх из белой кожи, вышитый розовым шелком. Вспомогательная подошва, соединяющая каблук с… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЗАХЛЕСНУТЬ — (или захлестнуть), захлесну, захлеснёшь, совер. (к захлестывать1). 1. что или кого что чем. Обвив чем нибудь, затянуть. Захлеснуть петлю, веревку. Захлеснуть кого нибудь петлей. 2. кого что. Вздымаясь, окатить, обдать (о волне). Волной захлеснуло … Толковый словарь Ушакова
ПЕТЛЯ — петли, р. мн. петель, и (обл.) ПЕТЛЯ, петли, р. мн. петель, жен. 1. Перегнутый, сложенный вдвое конец веревки, ленты, нитки, завязанный так, что им можно охватить, затянуть что–н. или продеть через него что–н. Завязать что–н. петлей. Сложить… … Толковый словарь Ушакова
Бурлацкая петля — Английские моряки называют ее упряжковой петлей или пушкарским узлом. Видимо, моряки заимствовали ее у артиллеристов, которые применяли этот узел в тех случаях, когда на крутых горных дорогах или на бездорожье им приходилось в упряжку впрягать… … Морские узлы
Дрель, Антон — Член Адвокатской палаты Москвы, один из адвокатов Ходорковского и Лебедева Адвокат, член Адвокатской палаты Москвы. Специализируется на уголовных делах. Защищал бывшего главу НК ЮКОС Михаила Ходорковского и руководителя МФО МЕНАТЕП Платона… … Энциклопедия ньюсмейкеров
